Apuntes sobre lo que dejó el VIII Congreso Internacional de la Lengua Española

Del 27 al 30 de marzo pasados, la ciudad de Córdoba fue el epicentro de los debates en torno a nuestro idioma y ahora repasaremos los temas de la agenda oficial y aquellos que se colaron en los paneles. La próxima cita del Cile será en 2022 en Arequipa, Perú, el terruño del premio Nobel Vargas Llosa

abril 8, 2019

Enviado especial al VIII Cile Córdoba 2019

Hace exactamente una semana y después de cuatro largas jornadas de debates, el VIII Congreso Internacional de la Lengua Española (Cile) llegaba a su fin con una solemne sesión de clausura en el Teatro Libertador General San Martín de la ciudad de Córdoba. Pero los múltiples debates que albergó el foro de reflexión sobre nuestra lengua, que se convoca cada tres años, apenas comenzaron. Y en nuestra columna sabatina repasaremos los apuntes que quedaron en nuestro bloc de notas.

Comienza en Córdoba el VIII Congreso Internacional de la Lengua Española

Ante todo, hay que aclarar que este tipo de foros de reflexión y debate exponen, con la subjetividad propia de cada disertante, un variopinto cuadro de situación de la realidad, pero no se debe esperar de ninguno de ellos recetas mágicas. Así pudimos vivenciarlo hace 15 años cuando Rosario 2004 albergó la III edición del Cile y lo reafirmamos en esta VIII edición en Córdoba 2019.

Cuestiones que van desde poner en debate la propia denominación del idioma –español vs. castellano–, pasando por el género, el lenguaje inclusivo –que, aunque no estaba en la agenda formal del encuentro, se coló en numerosos paneles, sobre todo, a pedido del público–, el rol del periodismo y los medios de comunicación en tiempo en los que reinan las fake news (noticias falsas), las métricas y los algoritmos; los desafíos de la educación en el siglo XXI –con maestros analógicos y alumnos digitales–, la corrección política del lenguaje, las traducciones, el lenguaje como mercancía, entre otras, seguirán en debate.

En ese marco, los cambios tecnológicos sobrevolaron la mayoría de las mesas redondas. Y las industrias culturales también estuvieron bajo la lupa durante el Congreso, que el miércoles 27 de marzo inauguraron en el remozado Teatro del Libertador General San Martín los discursos del rey de España, Felipe VI; del presidente Mauricio Macri y del gobernador de Córdoba, Juan Schiaretti. En la misma sede, el sábado 30, cerró el encuentro el intendente de La Docta, el radical Ramón Javier Mestre.

El rey de España recuerda el III Cile Rosario 2004

https://www.youtube.com/watch?v=dE9HwRcOkho

Comenzó en Córdoba el VIII Congreso Internacional de la Lengua Española

Arrancó el Congreso de la Lengua y el recuerdo de Rosario 2004 estuvo presente

Múltiples actividades

También hubo en paralelo múltiples actividades, como el Festival de la Palabra, un foro de periodismo, un show de Les Luthiers al aire libre, el cantautor español Joaquín Sabina leyó poemas en medio de un homenaje del tango a su trayectoria, una retrospectiva sobre Atahualpa Yupanqui, muestras, exposiciones y charlas abiertas al público en general y la presentación de la nueva edición de Rayuela, la antinovela de Julio Cortázar. Y hasta hubo un “anticongreso”, el I Encuentro Internacional: Derechos Lingüísticos como Derechos Humanos, organizado por la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Nacional de Córdoba (UNC) junto al colectivo de artistas “Malas lenguas”, que abrió el debate a la par que se posicionó como un espacio crítico y de disidencia al VIII Cile y del que daremos cuenta en una futura columna en este diario.

De esto sí se habla

La cuestión de género, aunque fuera de la agenda formal, impregnó todo el Cile por prepotencia de trabajo: hubo récord de mujeres expositoras (90) y por primera vez una mujer fue convocada a participar de la solemne sesión inaugural: la española Carme Riera.

La española Carme Riera, la primera mujer invitada a disertar en la solemne sesión de apertura del Congreso de la Lengua.

El VIII Cile también tuvo exposiciones picantes como la de Mempo Giardinelli, con un duro cuestionamiento al modelo neoliberal y sus efectos en la educación frente al propio ministro de esa área del gobierno nacional, Alejandro Finocchiaro, quien cuando le llegó el turno de hablar prefirió no recoger el guante y optó por una salida elegante, agradeciendo al escritor por haber opinado con total libertad.

Mampo Giardinelli cuestionó el modelo neoliberal y sus consecuencias en la educación frente al ministro Finocchiaro.

Giardinelli criticó las políticas del gobierno nacional y al neoliberalismo

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111288518381314054

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111289615539933184

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111290096735653890

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111291351914725376

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111292204662837248

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111293933877977089

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111296346991009792

También fue sabroso el contrapunto, el último día de debates, por la mañana, en el Auditorio de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de la UNC, en un panel que ya desde el título prometía ser polémico: “Corrección política y lengua”, entre el español y miembro de la RAE Pedro Álvarez de Miranda y el argentino Jorge Fondebrider, por la presencia del rey de España, Felipe VI, en el congreso (entre otras cuestiones).

El argentino Jorge Fondebrider cuestionó la presencia del rey de España en el Congreso.

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112019743131734017

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112022536664035329

También en la última jornada del VIII Cile se alzó la voz crítica de la escritora cordobesa María Teresa Andruetto, quien participó del llamado “contracongreso”, el I Encuentro Internacional: Derechos Lingüísticos como Derechos Humanos, organizado por la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Nacional de Córdoba (UNC) junto al colectivo de artistas “Malas lenguas”, que sesionó en paralelo al Cile, pero a la vez aceptó el convite de las entidades organizadoras del Cile y dijo lo suyo en el Teatro San Martín, inmediatamente antes de la solemne sesión de clausura.

La cordobesa María Teresa Andruetto reprochó la falta de debates sobre lenguaje inclusivo.

Sin pelos en la lengua, la narradora y poeta cordobesa, única escritora en castellano galardonada con el premio Hans Christian Andersen (2012), abordó temas controvertidos con una mirada crítica a la vez que reivindicó la variedad lingüística de América y reprochó la falta de debates sobre lenguaje inclusivo. Las políticas de control del idioma, los llamados al orden de la casticidad (“una palabra que suena tan cercana a castidad”, señaló) y el lenguaje inclusivo fueron algunos de los temas discutidos por la autora de Lengua madre (2007) y No a mucha gente le gusta la tranquilidad (2017). “No fue sencillo para mí aceptar la invitación a cerrar este congreso, por las disidencias diversas que con él tiene –por razones también diversas– la comunidad a la que pertenezco y por mis propias disidencias”, contó Andruetto en el inicio. Asimismo, mencionó que hizo saber su posición con anticipación y elogió el espíritu democrático de los organizadores del Cile.

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112082800239411203

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112083594367901696

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112086038175010816

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112086966890307584

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112090136865583111

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112090184349335552

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112090753533177857

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112091227233624069

También fue muy celebrada la ponencia de la escritora Claudia Piñeiro, quien participó de una mesa titulada “El valor del español como lengua de culturas. Literatura, oralidad, folclore”, junto a Alejandro Dolina y Norma Morandini, entre otros. En su ponencia titulada “La voz potente de la impotencia”, se refirió a la Conquista de América y trazó un paralelismo a los tiempos actuales y las desigualdades de clase y de género.

“La lengua española en las Américas es una lengua impuesta. Que eso haya pasado hace más de cinco siglos atrás y que hoy podamos decir que hemos constituido una cultura iberoamericana en común no hace desaparecer aquel origen, aquel acto fundacional del uso de la lengua española en Latinoamérica”, disparó la autora de Betibú, y agregó: “En futuras ediciones este congreso, tal vez, debería llamarse Congreso de la Lengua Hispanoamericana”.

Claudia Piñeiro cosechó una de las ovaciones más conmovedoras de todo el Cile.

“Soy escritora, y como dijo Reynaldo Arenas, los escritores estamos encaprichados en ponerle palabras al silencio, a los silencios actuales y a los anteriores, incluso a los que vienen desde quinientos años atrás”, abundó la autora de Las viudas de los jueves.

Y sobre un tema que desde la organización del Cile pareció querer ser silenciado, el del lenguaje inclusivo, Piñeiro sostuvo: “En el 2019, me resulta imposible no hacer un paralelismo entre una lengua que quiere imponerse sobre otras habladas en un territorio dominado y la férrea oposición de muchos a que la lengua se modifique adoptando los usos que introdujo la perspectiva de género. De nada sirve ni oponerse ni tratar de imponer un lenguaje atravesado por la realidad: la lengua está viva y siempre será con el tiempo lo que el uso determine. No sabemos hoy si el lenguaje inclusivo terminará siendo adoptado por la lengua española, lo sabremos en el futuro. Pero muchos de los que están en contra del uso del lenguaje con perspectiva de género argumentan desde el lugar de una supuesta superioridad, con subestimación y algo de prepotencia. Casi como el conquistador que está imponiendo sus reglas en otro territorio. Y en este caso y en este siglo el territorio no es geográfico sino humano: la mujer y los géneros no binarios”.

Promediando su ponencia, Piñeiro a citó a tres autoras de distintos géneros, a “tres chicas jóvenes”: la coplera salteña Mariana Carrizo, la cantautora formoseña Charo Bogarin –que rescata desde una perspectiva antropológica el canto de las mujeres quom– y la cantautora Miss Bolivia con sus letras sacadas del español villero y del español tumbero, para dar cuenta de cómo la lengua está siempre viva, siempre en retroalimentación con los nuevos lenguajes, dialectos y coyunturas que surgen en nuestra contemporaneidad. “Son mujeres que no aceptan, en el siglo XXI, un conquistador”, remató Piñeiro para cosechar una de las ovaciones más conmovedoras de todo el Cile.

A modo de balance, fueron cuatro jornadas en las que más de 200 escritores, académicos, expertos y profesionales de todo el mundo debatieron sobre América y el futuro del español. Debates que lejos están de cerrarse y que tendrán un nuevo round, corregido y aumentado, dentro de tres años en Arequipa, Perú, el terruño del premio Nobel de literatura Mario Vargas Llosa, quien también participó del VIII Cile Córdoba 2019 con un discurso polémico, fiel al estilo que caracteriza en los últimos años al otrora joven comunista devenido ahora en anciano ultraliberal.

El VIII Congreso Internacional de la Lengua Española culminó, el debate continúa

Sina, «el rosarinismo» que dejó perplejos a los lingüistas

Transcurría la Sesión Plenaria Especial con la presentación de actividades y proyectos de las entidades organizadoras del Cile: la RAE-Asale, el Instituto Cervantes y la Academia Argentina de Letras, el viernes 29 de marzo a la mañana, cuando el lingüista y lexicógrafo Santiago Kalinowski, director del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas de la Academia Argentina de Letras, sorprendió al auditorio del Teatro del Libertador General San Martín, al anunciar una palabra que está próxima a ingresar al Diccionario del habla de los argentinos: el vocablo rosarino “sina”, apócope de “sin aliento”. Según explicó el especialista, dicha palabra, acuñada en el argot futbolero, los sorprendió mientras realizaban los estudios de métricas de los vocablos más utilizados por los usuarios de la red social Twitter por su uso frecuente, en especial en el ámbito de la provincia de Santa Fe. Y si bien explicó que sina no llegó a entrar en la edición 2019 del Diccionario –que adelantó unos meses su aparición para ser presentado durante el VIII Cile– es firme candidata a ser incorporada en la próxima edición de la obra.

https://www.youtube.com/watch?v=N1V-GcptvZA

Argentinismos, del tablón a la academia: bosteros, gallinas y… “sina”

El VIII Cile a través de los tuits de El Ciudadano

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110661362647224326

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110878852946030595

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110880493149532161

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110882437763121153

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110888872769216513

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112057863734726656

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110890166049222659

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110890569906176000

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110891264239652866

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110891810640093184

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110892209887502337

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110893304240132097

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110894945282519040

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110895806238859264

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110896819687567363

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110898659418345473

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110899109412638723

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110901017581780996

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110902368533651457

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110902928095748097

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110904889557897223

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110905201018449920

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110906289478086656

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110907950305103872

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110910678557171717

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110912026656862208

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110912805245472768

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110913727052857345

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110914886157123584

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110916135749328896

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110918171631017985

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1110920307097985025

Ahora se proyecta un video homenaje a Víctor García de la Concha en el Acto de apertura del VIII Congreso de la Lengua en el Teatro San Martín de la ciudad de Córdoba. @Ruben_A_Fraga / Enviado especial #CongresodelaLengua #ElCiudadanoEnElCongresoDeLaLengua #CILE2019 @CILE2019 pic.twitter.com/H6LN3WTQLM

— El Ciudadano (@elciudadanoweb) March 27, 2019

Con un mensaje grabado de Víctor García de la Concha, se cierra el Acto de apertura del VIII Congreso de la Lengua en el Teatro San Martín de la ciudad de Córdoba. @Ruben_A_Fraga / Enviado especial #CongresodelaLengua #ElCiudadanoEnElCongresoDeLaLengua #CILE2019 @CILE2019 pic.twitter.com/FUaij1dBMQ

— El Ciudadano (@elciudadanoweb) March 27, 2019

El ministro de Educación de la Nación, @alefinocchiaro, habla en una de las actividades del VIII Congreso de la Lengua en el Teatro San Martín de la ciudad de Córdoba. @Ruben_A_Fraga / Enviado especial #CongresodelaLengua #ElCiudadanoEnElCongresoDeLaLengua #CILE2019 @CILE2019 pic.twitter.com/duXk5stPFt

— El Ciudadano (@elciudadanoweb) March 27, 2019

En la ceremonia de apertura, el rey de España, Felipe VI, marcó como un hito la tercera edición del encuentro, que albergó nuestra ciudad. @Ruben_A_Fraga / Enviado especial#CongresodelaLengua #CILE2019 #ElCiudadanoEnElCongresoDeLaLengua @CILE2019 https://t.co/NJk1oLdpT7

— El Ciudadano (@elciudadanoweb) March 27, 2019

Soledad Gallego-Díaz, directora del diario El País de Madrid, habla de la importancia de los manuales de estilo en los medios, en el VIII Congreso de la Lengua en Córdoba @Ruben_A_Fraga / Enviado especial #CongresodelaLengua #ElCiudadanoEnElCongresoDeLaLengua #CILE2019 @CILE2019 pic.twitter.com/p0HaQqQ7lz

— El Ciudadano (@elciudadanoweb) March 27, 2019

"En los diarios papel, donde casi no quedan correctores, se empieza a instalar la idea del error tolerable", dice @fernandezdiazok. VIII Congreso de la Lengua en Córdoba. @Ruben_A_Fraga / Enviado especial #CongresodelaLengua #ElCiudadanoEnElCongresoDeLaLengua #CILE2019 @CILE2019 pic.twitter.com/Wzu8mAznFn

— El Ciudadano (@elciudadanoweb) March 27, 2019

"Los medios de comunicación han perdido la capacidad de instalar agenda". (Soledad Gallego-Díaz). VIII Congreso de la Lengua en el Teatro San Martín de Córdoba. @Ruben_A_Fraga / Enviado especial #CongresodelaLengua #ElCiudadanoEnElCongresoDeLaLengua #CILE2019 @CILE2019 pic.twitter.com/e398nySMqS

— El Ciudadano (@elciudadanoweb) March 27, 2019

"Las redes sociales son verdaderas armas de distracción masiva". (Soledad Gallego-Diaz). VIII Congreso de la Lengua en el Teatro San Martín de la ciudad de Córdoba. @Ruben_A_Fraga / Enviado especial #CongresodelaLengua #ElCiudadanoEnElCongresoDeLaLengua #CILE2019 @CILE2019 pic.twitter.com/gK28ifcu5h

— El Ciudadano (@elciudadanoweb) March 27, 2019

Soledad Gallego-Díaz y el lenguaje inclusivo: "Me declaro feminista, pero el lenguaje no se impone. Es un movimiento político, no lingüista, que pone en evidencia la desigualdad". @Ruben_A_Fraga / Enviado especial #CongresodelaLengua #ElCiudadanoEnElCongresoDeLaLengua #CILE2019 pic.twitter.com/YzCeTQYovz

— El Ciudadano (@elciudadanoweb) March 27, 2019

Los asistentes llegan al panel "El español, lengua universal", en el segundo día del VIII Congreso de la Lengua en el Teatro San Martín de la ciudad de Córdoba. @Ruben_A_Fraga / Enviado especial #CongresodelaLengua #ElCiudadanoEnElCongresoDeLaLengua #CILE2019 @CILE2019 pic.twitter.com/VLzylrC6T9

— El Ciudadano (@elciudadanoweb) March 28, 2019

VIII Congreso de la Lengua. Así luce el Teatro San Martín de la ciudad de Córdoba en el panel "El español, lengua universal", en la segunda jornada del CILE 2019. @Ruben_A_Fraga / Enviado especial #CongresodelaLengua #ElCiudadanoEnElCongresoDeLaLengua #CILE2019 @CILE2019 pic.twitter.com/U577fxzd8y

— El Ciudadano (@elciudadanoweb) March 28, 2019

Prof. Trevor Dadson (Reino Unido): "En los próximos años el español se convertirá en la primera lengua extranjera en el Reino Unido". VIII Congreso de la Lengua, Córdoba. @Ruben_A_Fraga / Enviado especial #CongresodelaLengua #ElCiudadanoEnElCongresoDeLaLengua #CILE2019 @CILE2019 pic.twitter.com/Pmgx4AJP3C

— El Ciudadano (@elciudadanoweb) March 28, 2019

"El español es una lengua que cada vez se habla más en el mundo". (Trevor Dadson, Reino Unido) VIII Congreso de la Lengua en el Teatro San Martín de la ciudad de Córdoba. @Ruben_A_Fraga / Enviado especial #CongresodelaLengua #ElCiudadanoEnElCongresoDeLaLengua #CILE2019 @CILE2019 pic.twitter.com/zJ4tdPm4V6

— El Ciudadano (@elciudadanoweb) March 28, 2019

María Teresa Fernández de la Vega, primera mujer en presidir el Consejo de Estado de España, habla en el VIII Congreso de la Lengua en el Teatro San Martín de Córdoba. @Ruben_A_Fraga / Enviado especial #CongresodelaLengua #ElCiudadanoEnElCongresoDeLaLengua #CILE2019 @CILE2019 pic.twitter.com/ze6pPVuqxx

— El Ciudadano (@elciudadanoweb) March 28, 2019

"Para cambiar el modelo patriarcal hay que cambiar el idioma. Y llegó ya el momento de emprender esa empresa". (Ma. Teresa Fernández de la Vega, España). VIII CILE. @Ruben_A_Fraga / Enviado especial #CongresodelaLengua #ElCiudadanoEnElCongresoDeLaLengua #CILE2019 @CILE2019 pic.twitter.com/33RA4J179f

— El Ciudadano (@elciudadanoweb) March 28, 2019

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111243970087211008

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111248193969360898

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111250666935209988

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111251510799884288

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111252602954678272

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111254342361931776

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111258829692567552

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111262259567837185

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111264386260320257

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111266934035791873

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111270909074173959

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111272472375148544

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111275605134360576

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111276284221497344

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111277889222307845

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111279908628635648

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111287197590867968

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111288518381314054

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111289615539933184

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111290096735653890

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111291351914725376

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111292204662837248

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111293933877977089

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111296346991009792

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111396673715089408

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111594540438310914

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111594903316955137

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111616451738288130

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111598272223866885

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111601624148074497

https://youtu.be/_2h7E8LfQAU

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111604256988123137

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111606348658155521

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111617590076559360

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111619476645130241

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111621264282710019

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111622552097619968

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111626946461528064

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111628888961110018

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111631308034314242

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111632719333732356

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111634592249847808

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111637877560102919

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111641421725999105

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111645064814579714

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111646368177770496

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111650494085238785

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111663422901575680

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111681458542772224

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111707376749563908

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111709280628064256

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111709924223053824

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111710646842867712

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111712825121099777

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111714549789532161

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111716286164332546

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111717501015068680

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111736980562501632

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111739306115297280

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111741946173771776

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111742863602339841

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111744710656380928

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111747479085744128

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111750048071716867

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111753117685698560

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111753773708468224

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111768050666270721

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111957241832394752

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111958612669329409

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111959052043632642

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111960086614863873

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111961188169068544

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111966023979319296

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111970796245790720

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111975916337532928

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111976774009843712

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111977610744135681

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111984882165731328

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111986285282033665

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111988279564476417

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111990320089190400

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1111991037222940672

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112002579070963712

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112003223596998662

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112004986018385920

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112007461576298498

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112008988839809029

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112010011666989057

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112011357896011777

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112012757753315329

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112017547073933313

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112019743131734017

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112022536664035329

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112022686300073985

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112038465632419840

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112050077185515531

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112050254461968385

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112050921255698438

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112051785194225664

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112053543849086981

https://twitter.com/elciudadanoweb/status/1112054743508099072

Martín Caparrós expone en el Panel "Periodismo digital: los retos de una lengua en internet" en el Pabellón de las Américas de la UNC, en el VIII CILE en Córdoba. @Ruben_A_Fraga / Enviado especial #CongresodelaLengua #ElCiudadanoEnElCongresoDeLaLengua #CILE2019 @CILE2019 pic.twitter.com/hLTc3ByCKj

— El Ciudadano (@elciudadanoweb) March 30, 2019

Martín Caparrós en el Panel "Periodismo digital: los retos de una lengua en internet" en el Pabellón de las Américas de la UNC, en el VIII CILE en Córdoba. @Ruben_A_Fraga / Enviado especial #CongresodelaLengua #ElCiudadanoEnElCongresoDeLaLengua #CILE2019 @CILE2019 pic.twitter.com/3QaUCmtlFT

— El Ciudadano (@elciudadanoweb) March 30, 2019

Martín Caparrós cierra su exposición en el Panel "Periodismo digital: los retos de una lengua en internet" en el Pabellón de las Américas de la UNC, VIII CILE en Córdoba. @Ruben_A_Fraga / Enviado especial #CongresodelaLengua #ElCiudadanoEnElCongresoDeLaLengua #CILE2019 @CILE2019 pic.twitter.com/I3GpnOFUDu

— El Ciudadano (@elciudadanoweb) March 30, 2019

Mario Tascón (España) Panel "Periodismo digital: los retos de una lengua en internet" en el Pabellón de las Américas de la UNC, en el VIII CILE en Córdoba. @Ruben_A_Fraga / Enviado especial #CongresodelaLengua #ElCiudadanoEnElCongresoDeLaLengua #CILE2019 @CILE2019 pic.twitter.com/wTM7KjfH3P

— El Ciudadano (@elciudadanoweb) March 30, 2019

El español Mario Tascón en el Panel "Periodismo digital: los retos de una lengua en internet" en el Pabellón de las Américas de la UNC, en el VIII CILE en Córdoba. @Ruben_A_Fraga / Enviado especial #CongresodelaLengua #ElCiudadanoEnElCongresoDeLaLengua #CILE2019 @CILE2019 pic.twitter.com/5xA713kLOr

— El Ciudadano (@elciudadanoweb) March 30, 2019

Mario Tascón cierra su disertación en el Panel "Periodismo digital: los retos de una lengua en internet" en el Pabellón de las Américas de la UNC, en VIII CILE Córdoba. @Ruben_A_Fraga / Enviado especial #CongresodelaLengua #ElCiudadanoEnElCongresoDeLaLengua #CILE2019 @CILE2019 pic.twitter.com/4Wts0nY4hW

— El Ciudadano (@elciudadanoweb) March 30, 2019

Julio Villanueva Chang (Perú) en el Panel "Periodismo digital: los retos de una lengua en internet" en el Pabellón de las Américas de la UNC, en el VIII CILE en Córdoba. @Ruben_A_Fraga / Enviado especial #CongresodelaLengua #ElCiudadanoEnElCongresoDeLaLengua #CILE2019 @CILE2019 pic.twitter.com/GVXeGk5RLY

— El Ciudadano (@elciudadanoweb) March 30, 2019

Julio Villanueva Chang (Perú) en el Panel "Periodismo digital: los retos de una lengua en internet" en el Pabellón de las Américas de la UNC, en el VIII CILE en Córdoba. @Ruben_A_Fraga / Enviado especial #CongresodelaLengua #ElCiudadanoEnElCongresoDeLaLengua #CILE2019 @CILE2019 pic.twitter.com/Jv4jHp1KFA

— El Ciudadano (@elciudadanoweb) March 30, 2019

El peruano Julio Villanueva Chang en el Panel "Periodismo digital: los retos de una lengua en internet" en el Pabellón de las Américas de la UNC, VIII CILE en Córdoba. @Ruben_A_Fraga / Enviado especial #CongresodelaLengua #ElCiudadanoEnElCongresoDeLaLengua #CILE2019 @CILE2019 pic.twitter.com/dIwsjENUSG

— El Ciudadano (@elciudadanoweb) March 30, 2019