Una persona sorda no puede usar el teléfono para llamar a Emergencias, ni pedir un turno médico o realizar trámites bancarios, acciones cotidianas de las que queda excluida. ¿No puede? No es así para dos mellizos argentinos sordos, que impulsan el uso de un software que facilita la accesibilidad comunicacional. La iniciativa es de Diego y Pablo Pomeranec, quienes nacieron con discapacidad auditiva hace 49 años, que cursaron la primaria y secundaria con métodos orales, sin utilizar el Lenguaje de Señas Argentino (LSA). “Esta integración nos ayudó a abrir nuestras mentes”, dijo Pablo en una entrevista con la agencia de noticias Télam en la que su celular sonaba y él iba mostrando las llamadas que rechazaba porque no las podía atender.
Pablo es profesor de inglés para personas sordas en el Centro Universitario de Idiomas (CUI) de la Universidad de Buenos Aires (UBA), actividad que hace en paralelo con la dirección de la empresa de servicios de subtítulos y traducción simultánea e intérpretes de LSA que fundó con su hermano.
Los Pomeranec estudiaron administración de empresas y finanzas en la Gallaudet University de Washington, Estados Unidos, que se especializa en la formación de personas sordas. El slogan de la casa de estudios es: “No hay otro lugar como éste en el mundo”, ya que es la única que ofrece la posibilidad de cursar carreras terciarias y realizar investigaciones a quienes conviven con discapacidad auditiva. “Allí desarrollamos conocimientos de accesibilidad tecnológica para sordos y de regreso a Argentina comenzamos con nuestros proyectos”, contó Diego.
“No podemos llamar a emergencias a través del celular o teléfono, ni sacar turnos médicos por esos medios, ni realizar consultas bancarias o pedir ayuda si tenemos inconvenientes con el auto”, compartieron los hermanos, y destacaron que “esta falta de accesibilidad comunicacional dificulta la vida autónoma”.
Ellos usaron en sus viajes el software Tera, que utiliza la inteligencia artificial para convertir el habla en texto, al instante. “Se usa en celulares y tabletas. Es increíble para nosotros”, destacó Pablo.
“Es una solución para todos: para los sordos, para personas con problemas de audición, con dificultades del habla, y conectado a un dispositivo Braille, para sordociegos”, completó Diego.
Su proyecto es “traer esta solución a la Argentina” Y destacan: “Porque permite llamar y recibir llamadas desde cualquier teléfono fijo o desde un teléfono móvil en cualquier parte del mundo y convertir lo que la otra persona dice en texto en la pantalla del teléfono o tableta. Y el otro dispositivo no necesita tener la aplicación”.
Junto a su socio, el informático Alejandro Restuccia, los Pomeranec quieren “aportar este desarrollo a Argentina”, pero resalta que para ello “es necesario que se involucre el Estado”.
“Por4 ello estamos manteniendo reuniones con autoridades de Enacom (Ente Nacional de Comunicaciones), de Modernización y de Ciencia”, resumieron.
Si bien las respuestas aún no llegan, el equipo sigue trabajando, “porque las personas con discapacidad auditiva conviven con la falta de comunicación, de independencia, de autonomía, de accesibilidad, lo que dificulta conseguir trabajo, acceder a la educación y a la información en general”, acotó Diego.
“Generar inclusión hace que seamos una mejor sociedad. ¿Sabías que Vinton Cerf, llamado el «padre de internet», es sordo de nacimiento y tiene un implante coclear? Él apoyó programas de construcción de computadoras para estudiantes sordos. Y es un empresario exitoso que aporta con sus desarrollos. Lo logró porque el contexto se lo permitió”, aportó Pablo.
Y añadió: “Si logramos traer Tera a la Argentina las personas podrán elegir cómo comunicarse: con voz, lenguaje de señas, texto en tiempo real, voz a texto o texto a voz”.
En el país según cifras del Censo 2010, hay 1.330.000 personas sordas.
