La escritora argentina radicada en Alemania Samanta Schweblin ganó el National Book Award 2022 en la categoría de literatura traducida por su volumen de relatos Siete casas vacías, llevado al inglés por Megan McDowell como Seven Empty Houses, y se transformó en la segunda argentina en obtener la prestigiosa distinción luego de que lo hiciera Julio Cortázar en 1967 por Rayuela, según anunció este jueves The National Book Foundation a través de un comunicado.
Por este mismo libro, que reúne relatos en los que a las familias le faltan personas, recuerdos, amor, muebles o intimidad, la autora ya había sido distinguida con el IV Premio Internacional de Narrativa Breve Ribera del Duero, que publicó en español el sello Páginas de Espuma en 2015.
Con traducción de McDowell, la obra se impuso a la de otra latinoamericana, la ecuatoriana Mónica Ojeda por Mandíbula, así como a los textos A New Name: Septology VI-VII de Jon Fosse, Kibogo de Scholastique Mukasonga, y Scattered All Over the Earth de Yoko Tawada. Cada finalista recibió mil dólares y una medalla, en tanto que la ganadora se llevará diez mil dólares y una escultura de bronce.
«Soy una escritora de cuentos breves, así que también voy a ser breve en lo que diga», sostuvo Schweblin cuando subió a recoger su premio. Y agregó: «Soy una persona privilegiada por tener un montón de personas que en todos estos años han sido de gran sostén: así que les quiero agradecer a ellos, a mi pareja, a mi familia, a algunas maestras muy especiales que tuve en mi vida, a muchos amigos muy especiales, a mega Megan, mi traductora», mencionó entre otros agradecimientos.
La autora nació en 1978 en Buenos Aires, donde estudió cine y televisión. Sus primeros libros de cuentos, El núcleo del disturbio y Pájaros en la boca, obtuvieron entre otros los premios Fondo Nacional de las Artes y Casa de las Américas. Distancia de rescate, su primera novela, logró el premio Tigre Juan y fue nominada al Man Booker Prize 2017. Traducida a más de 25 lenguas y becada por distintas instituciones, la escritora reside en Berlín.
Siete casas vacías ha recibido críticas elogiosas no sólo por su traducción al inglés, entre ellas del periódico The Wahington Post, que reseñó «no hay mejor muestra de la capacidad de Samanta Schweblin para alterar la estabilidad emocional de los lectores que el cuento destacado de la colección, «La respiración cavernaria»», en tanto que The New Yort Times consignó que la obra muestra a la escritora «en su forma más aguda y feroz».
Schweblin, que en septiembre de este año fue galardonada con el Premio Iberoamericano de Letras José Donoso 2022, recibe ahora el mismo galardón que obtuvo hasta la fecha sólo otro argentino: Julio Cortázar, en 1967, con la traducción de Rayuela (Hopscotch) realizada por Gregory Rabassa.
Como indicó a la agencia de noticias Télam cuando se publicó el libro en la Argentina, los relatos reunidos en Siete casas vacías tienen que ver «con nuestra vida cotidiana, que suceden en un plano real y cercano, pero en el que ocurren algunas cosas que funcionan como válvulas de escape, como ollas de presión, buscando soluciones que quedan por fuera del pacto sociocultural de la normalidad».
Para la escritora radicada en Alemania hace ya una década, «hay una búsqueda de todo lo que queda por afuera de eso. Una búsqueda y también soluciones que encuentran los personajes. Hay una comunión entre nuestro mundo real y un montón de otras texturas que están cerca pero no nos animamos a tocarlas».
La 73ª ceremonia y cena benéfica de los National Book Awards se llevaron a cabo en Cipriani Wall Street, en la ciudad de Nueva York.
Allí también fueron entregados dos premios a la trayectoria: el creador de la novela gráfica Maus, Art Spiegelman fue reconocido con la Medalla de la Fundación Nacional del Libro por su contribución distinguida a las letras estadounidenses, presentado por Neil Gaiman, y Tracie D. Hall recibió el Premio Literario de la Fundación por Servicio destacado a la comunidad literaria estadounidense.
