Se presentó en la Casa de América Latina en París el libro “Respira! es arte”. Se trata de una obra que reúne trabajos de 40 artistas plásticos argentinos –38 de los cuales son de Rosario– y que cuenta con infografías, textos y poesías traducidas al español y al francés. “Realicé este trabajo como si se tratara de una gran exposición colectiva, con una primera aproximación visual y gráfica para una segunda lectura a través de las palabras, tanto de los artistas bajo sus obras plásticas como a través del texto y las poesías”, explicó su autora, Diana Teran.
La presentación fue realizada el 16 de enero en idioma francés, “ante un público europeo y cultivado”, señaló Teran. Además, contó que cada artista colocó, a su pedido, palabras muy breves que transmitieran un mensaje sobre su sentir acerca de la obra publicada. Participaron del encuentro en París Monique Derry, ex cónsul honoraria de Francia y ex directora de la Alianza Francesa de Rosario; Salvador Garzón, representante de editoriales francesas para América latina, y Patrick Lemaire SommeryGade.
Al final del libro hay una composición fotográfica en homenaje a la catedral de Notre Dame de París –declarada patrimonio histórico universal por la Unesco– en coincidencia con sus 850 años de existencia. “Es un aniversario que se festeja durante todo el año en París y en casi todas las iglesias del mundo”, explicó Teran, quien escribió al respecto: “La luz y energía espiritual de 850 años de plegarias en Notre Dame de París me permitieron ver aquélla que cada ser humano posee en su interior. Deseo que cada uno encuentre su propia luz”.
La introducción de “Respira!, es arte” la realizó el cónsul honorario de Francia en Rosario, Emilio Maisonnave. Las traducciones estuvieron a cargo de Teresa Minhot, en los textos y de Beatriz Kohlstedt, en poesías. En tanto, el prólogo lo escribió la propia Teran, quien además colaboró con Claudio Garnero en el diseño exterior e interior del libro.
Diana Teran fue coordinadora cultural de la Alianza Francesa. Hace dos años que trabaja con las redes sociales para llegar a un “público más amplio de manera más rápida”. En ese tiempo su sitio web –www.dianateran.com,ar– recibió cerca de 200 mil visitas, “con la misma diversidad que muestro en mi libro y la misma del planeta que defiendo permanentemente, dejando mensajes sobre la defensa del medio ambiente”, explicó.
Los artistas que integran “Respira! es arte” fueron seleccionados e invitados por Teran quien los convocó por su trayectoria nacional e internacional, “también hay otros más jóvenes, con exposiciones realizadas”.
El libro, subtitulado Argentina 1, es el puntapié inicial de una serie temática que “invita a respirar arte”. Teran contó además que lo concibió como si se tratara de una exposición del Arte de Argentina, con 40 artistas, de Buenos Aires y muy en especial de Rosario, que muestran “expresiones de gran diversidad, tanto por las diferentes técnicas empleadas, como por la gama de colores y temas donde se intercalan poesías y textos”.
Todos los artistas
Pedro Sinópoli, Clelia Barroso, María Elvira Pantarotto, Miguel Ballesteros, Julio Rayón, Julián Usandizaga, María Elena Pires Gregorio, Jack Benoliel, Shirley Alfano, Martha Magnani, María Inés Cabanillas, María Suardi Esperanza Esplugas Marcos, Eulalia Gentile Munich, Silvia García Prego Floky Gauvry, Liliana Jones, Mirta Reinaudo, Maggy Ezana, José Luis Parodi, Jorge Martínez Ramseyer, Olga Bressano de Aloinso, Claudio Ruiz, Graciela Ceconi, Liliana Gastón, Carlos Gatti, Rosa Aragone, Daniel Vodal, Ana María Soler de Beltrame, Nora Nicolau, Diana de Vasconcelos, Manuel Martínez, Diana Randazzo, Heriberto Lorenzatti, Arnoldo Gualino, Jackie Molina, Graciela Cambursano, Norma Martini, Víctor Hugo y Diana Teran.
