El miércoles 15 de abril a las 18, en la sala Angélica Gorodischer del piso 4 de la Biblioteca Argentina (Roca 731, Rosario), la narradora y poeta rosarina radicada en Estados Unidos Alicia Kozameh presentará El séptimo sueño, su último libro de reciente edición nacional por Alción Editora (Córdoba), que viene publicando su obra. En la ocasión, acompañarán a la autora María Semilla Durán, académica de la Universidad de Lyon (Francia), quien tuvo a su cargo la iniciativa y la coordinación general de la edición y es autora de uno de los estudios preliminares que configuran la edición crítica de la obra; Enrique Foffani, autor de otro de aquellos estudios y Beatriz Vignoli, poeta y narradora rosarina premiada. El otro ensayo incluido en el libro es obra de Erna Pfeiffer, académica de la Universidad de Graz (Austria) y traductora al alemán de la obra de Kozameh.
Kozameh es una ex presa política, exiliada, reconocida internacionalmente y traducida a varios idiomas como una de las voces más autorizadas entre la literatura de la postdictadura argentina. En este libro, Kozameh reúne y entrecruza con otras líneas narrativas los relatos de seis sueños que tuvo estando detenida entre septiembre de 1975 y diciembre de 1978, primero en el infame “sótano” de la Jefatura de Policía local, y después en la cárcel de Villa Devoto. Fugas oníricas que recuperan la memoria del encierro, registrados y puestos en libertad a muy alto riesgo por la propia soñante, esos sueños en cautiverio revelan los terrores y esperanzas de una época que hoy nos incumbe más que nunca. El “séptimo sueño” del título alude a unos pasajes dramatúrgicos del libro, utópicos y premonitorios, impensables antes de los Juicios de Lesa Humanidad: los represores están presos y las presas los interrogan.
Kozameh es novelista, cuentista y poeta. Vive en Los Ángeles (California, Estados Unidos); es profesora de la Universidad de Chapman en el departamento de Inglés y Literatura Comparada e integra el programa de Escritura Creativa, donde da cursos a estudiantes de licenciatura y posgrado. Es autora de nueve novelas, seis poemarios y dos libros de cuentos, entre otras publicaciones. Gran parte de su literatura está atravesada por su experiencia como presa política durante la última dictadura. Su nombre comenzó a circular en los medios académicos de Estados Unidos y de Europa cuando un capítulo de la que luego sería su primera novela publicada, Pasos bajo el agua (Contrapunto, 1987; Alción, 2006) ganó el premio Crisis en 1986. Al presentar su primera edición, la autora recibió amenazas.
Estudió Filosofía y Letras en la UNR y militó en el PRT (Partido Revolucionario de los Trabajadores) cuando fue detenida en 1975. Estuvo presa en el sótano de la alcaidía de la Jefatura de Policía de Rosario hasta fines de 1976, cuando se la trasladó a la cárcel de Villa Devoto. Liberada en la Nochebuena de 1978, debió permanecer en el país un año y medio: seis meses en libertad vigilada más un infernal año de espera bajo amenazas, mientras perversamente se le negaba el pasaporte. Recién pudo exiliarse en 1980.
Entre 1983 y 1984, trabajó como jefa y directora de la biblioteca “Los Niños de las Américas” en Santa Bárbara, California. En 1984, después de nacer su hija Sara, regresó a la Argentina, radicándose en Buenos Aires, donde siguió escribiendo y publicó en diversos medios.
Pero en 1988 volvió a exiliarse con su hija por las amenazas recibidas a raíz de la publicación de Pasos bajo el agua. En Los Ángeles, fundó y gestionó el “Taller Hispanoamericano de Cultura” y empezó a trabajar como docente de literatura en el Santa Monica College (de 2000 a 2010) y en Chapman University (desde 2008). Presentó sus libros en Europa y América, y dentro de los Estados Unidos.
Una serie de sueños que tuvo en prisión, que pudo escribir en un cuaderno carcelario al que logró sacar oculto durante su liberación, se convirtió en uno de los tres hilos conductores de El séptimo sueño, su primera novela. Los sueños se entrecruzan con viñetas que rescatan las conversaciones entre compañeras y se intercalan con utópicos pasajes dramatúrgicos que muestran la realidad al revés: los represores están presos y las presas los interrogan.
Impensable antes de los Juicios a las Juntas en 1985, pero demasiado obvia después, la escena utópica que recorre el libro fue uno de los motivos por los cuales la novela quedó inédita hasta hoy. Esta edición crítica la lee a la luz de toda la obra de Kozameh.
Salvo por este, por la pentalogía poética Sal de sangres y por un libro de crónicas sobre la cárcel política, Ofrenda de propia piel (2004), los títulos de Kozameh aluden al movimiento: Pasos bajo el agua (1987), 259 saltos, uno inmortal (2001), Patas de avestruz (2003), Basse danse (2007), Mano en vuelo (poesía, 2009), Natatio aeterna (2011), Eni Furtado no ha dejado de correr (2013) y Bruno regresa descalzo (2016).
Aun al narrar la realidad cruel del encierro en dictadura, el lenguaje de las ficciones de Kozameh y de su prosa poética es barroco y preciosista. Y al ritmo de su prosa, contundente e hipnótica, la memoria se mezcla con sueños y visiones. Su obra se sitúa así entre la literatura del lenguaje y el trabajo de la memoria en el testimonio político.
