El jueves 24 de octubre, a las 19, en El Trocadero (Santiago 989) se presentará el libro de poemas Mácula, de Carlos D. Capella, publicado por PcH Editora. En el evento participarán Roberto Retamoso, Armando Vites y Paola Chinazzo. Residente en Berlín, Alemania, Carlos Dante Capella es poeta, traductor y diseñador gráfico. Vivió en Rosario hasta 1989, cuando se radicó en esa ciudad europea. En Rosario fue el creador y director de la revista literaria experimental La Muda (1982- 84); sus poemas y traducciones fueron publicados en las revistas Último Reino, Diario de poesía, Humboldt (Instituto Goethe), Alba. Lateinamerika lesen (Berlín), La Jornada (México), entre otras.
Algunos de los y las poetas cuyos textos tradujo del alemán al castellano son: Swantje Lichtenstein, Monika Rinck, Tom Schulz; además tradujo a Norbert Lange, Mikael Vogel, Dominic Angeloch, Florian Voss; y del castellano al alemán a Ethel Barja y a Xavier Valcarcel. También publicó como traductor Estigia, de Else Lasker-Schüler, y en 2020, el ensayo Cervantes. El despertar del ser humano moderno, de Helmut Luft.
“Carlos Capella es una figura histórica de la literatura de Rosario. Actualmente vive en Berlín, donde está radicado hace décadas. Durante su juventud rosarina protagonizó emprendimientos ciertamente vanguardistas como la edición experimental de la revista La Muda. Fue gestor cultural, poeta, y supo animar eventos irreverentes y anticanónicos, con un humor que mucho le debía a Macedonio Fernández, por más que él no lo supiera”, dice la gacetilla de presentación de Mácula.
Comentarios