Luisina Ruiz Díaz y Camila Reciuto / Especial para El Ciudadano
La muestra itinerante “México: la mirada de Juan Rulfo” inauguró el jueves de la semana pasada en la Plataforma Lavardén, (Mendoza 1085). Es una selección de fotos y libros que reflejan la vida y obra de Juan Rulfo y que capturan la esencia del México rural.
Emilio Payán Stoupignan, agregado administrativo de Asuntos Culturales, e Isaac Macip Martínez, agregado de Turismo, Prensa y Medios y Apoyo a Asuntos Culturales, ambos diplomáticos de la Embajada de México en Argentina, profundizan en conversación con El Ciudadano acerca del trabajo de Rulfo y la trascendencia de su obra a lo largo del tiempo.
“Es un placer estar aquí, es un honor haber traído esta exposición. La exposición «México: la mirada de Juan Rulfo» es una invitación a mirar a México desde una sensibilidad única. No es sólo una muestra fotográfica. Es una forma de entender cómo un escritor fundamental como Juan Rulfo construyó una mirada sobre el país antes, incluso, de escribir sus grandes obras. El público de Rosario va a encontrarse con imágenes profundamente humanas, escenas de la vida cotidiana en comunidades indígenas de Oaxaca, Puebla, Veracruz, captadas entre 1955 y 1957. Son fotografías que no buscan explicar, sino sugerir. Cada imagen abre una pregunta, más que ofrecer una respuesta. La exposición permite descubrir a Rulfo desde otro lugar. Antes de ser el autor de «Pedro Páramo» fue un observador silencioso del territorio mexicano. Estas fotografías revelan el origen de su universo literario: el silencio, los paisajes, los rostros, esa dimensión íntima de México que luego aparece en su obra. Esta exposición es un puente cultural entre México y Argentina, que comparten una profunda tradición literaria y artística. Esta muestra refuerza ese diálogo desde la imagen. Traer a Rulfo a Rosario es, de alguna manera, hacer dialogar dos sensibilidades latinoamericanas que se reconocen en la memoria, en el territorio y en la identidad”, amplía Emilio.
-¿Qué significa para ustedes exponer las obras de Rulfo en Argentina?
Emilio: Es muy importante para México, para la vida cultural y para las relaciones bilaterales culturales entre México y Argentina. Rulfo fue uno de los grandes escritores latinoamericanos y universales más importantes que tenemos y traerlo con las fotografías que él hizo es sumamente emocionante y emotivo, tanto para los argentinos como para los mexicanos.
Isaac: Lo más importante que yo diría por el lado de la Embajada de México es que se conozca en todo el territorio argentino. Desde la Embajada de México tenemos como misión mostrar nuestra cultura, nuestras riquezas, la vida de nuestro país. Lo más importante para nosotros es que se conozca en el mayor número de ciudades o de provincias posibles. Por eso llegar hoy a Rosario es para nosotros bien importante, que no todo suceda solamente en Buenos Aires, sino también en la provincia de Santa Fe y en Rosario.
-¿Cómo fue el proceso de selección de las obras para esta exposición?
Emilio: La curaduría la hizo el hijo de Juan Rulfo, Pablo Rulfo. Es pintor, editor y es custodio de la memoria de su padre. Es un acervo de seis mil fotografías y aquí se escogieron sesenta fotografías.
Isaac: En este caso la curaduría se hizo desde la Fundación Juan Rulfo en la Ciudad de México. Pablo Rulfo, hijo del escritor, es quien lleva esta fundación y quien hizo la selección de fotografía por fotografía, los pendones. Entonces, nosotros recibimos ya esta selección. Después encontrarás seis ejes temáticos distintos: arquitectura, rostros, parejas, fotografías que también fueron tomadas en el rodaje de películas. Esa es la curaduría que se estableció desde la Fundación Juan Rulfo.
-¿Cómo influyó el trabajo de Juan Rulfo en el Instituto Nacional Indigenista de México?
Emilio: Juan Rulfo, antes de escribir, trabajó en el Instituto Nacional Indigenista y fue editor de los libros. Él escogía a investigadores y a escritores para que escribieran sobre estas comunidades. Él hizo la selección de los libros, lo que le interesaba a él, lo que representaba para él un México profundo, un México indígena. Él pudo identificar a estos autores, para poder hacer estos libros y, a partir de ahí, él los editaba.
-¿Qué importancia tienen estas fotografías como registro histórico?
Isaac: Esto es de una riqueza, yo te diría que invaluable. Lo que tú puedes ver aquí son fotografías tomadas en la década de los 50, principalmente. Lo que nosotros podemos ver hoy en día, a setenta, ochenta años de ser tomadas, es esa mirada de Juan Rulfo en lo más profundo de México. En los pueblos, en los rostros de las mujeres, de los niños, en ese México rural que sigue existiendo, que sigue siendo así de bello, que sigue siendo así de rico.
Puedes ver los textiles, algunas muestras de fiestas patronales que continúan. Entonces, el hecho de que hoy sigan siendo vistas, a nosotros pues también nos da una responsabilidad de seguir preservándolas, es la difusión de nuestra cultura.
En México decimos que hay un binomio muy desafortunado en la cultura, que tiene que ver con que en las comunidades y en los lugares más pobres es donde mayor riqueza hay. Entre mayor marginación, hay más riqueza cultural. Entonces, esa mirada de Juan Rulfo en los 50, la vemos que es muy vigente hoy porque sigue sucediendo eso. Para nosotros es bien importante seguir valorándolo, estar orgullosos de eso que somos como país.
Ver esta publicación en Instagram
Emilio: Es una mirada especial, es una mirada de un gran escritor, es una mirada del pueblo de México. Juan Rulfo escribe con la imagen. Escribir o mirar también es una manera de escuchar y de sentir a un pueblo. Un pueblo con pobreza, un pueblo trabajador, con mujeres trabajadoras, eso es lo que representó Rulfo en estas fotografías. Creo que es muy importante para México, para Argentina y para el propio Juan Rulfo tener esta mirada. Poder verlo a sesenta, ochenta años de distancia es muy emocionante. Además son fotografías, no con un celular, porque no existía, sino que son analógicas.
-Es la importancia de volver a lo analógico en una era marcada por la digitalidad.
Emilio: Exacto, estas fotografías no se ven en un teléfono móvil. Son fotografías en blanco y negro, donde se conserva una tonalidad de grises, de negros, de blancos impresionante. Sobre todo, los paisajes de México: en estas fotografías se puede ver el polvo, la tierra, a la gente con las manos de trabajo, que representan a la identidad de México.
– ¿Qué representa Rulfo para la cultura latinoamericana?
Isaac: Representa, pues creo que es esa misma alma, ¿no? Lo que poseen en sus manos y en sus almas las comunidades originarias. América es un continente que tenía civilizaciones impresionantes como los Mayas, los Aztecas, en el Perú… Lo que Rulfo retrató y escribió viene de esa profundidad y de esa historia centenaria y milenaria. En la literatura mexicana Rulfo es un referente: está “Pedro Páramo”, cuya novela hoy en día sigue produciendo series en Netflix. El hecho de que esto siga siendo visto es para nosotros parte de nuestra labor como Embajada de México.
“Agradecemos a las autoridades culturales de Rosario y a la Plataforma Lavardén por darnos este espacio. Creo que va a ser un vínculo hacia nuevos proyectos culturales entre México y Argentina”, concluye Emilio.
La muestra puede visitarse en Plataforma Lavardén (Mendoza 1085), de lunes a viernes de 8 a 20 y los días con programación en salas, desde dos horas antes de cada función. Estará disponible hasta el 25 de junio y la entrada es libre y gratuita.
