«Parada Argentina», Storia di un Tano es una obra teatral unipersonal que relata la emotiva historia de un inmigrante italiano con una particularidad: está escrita y hablada en cocoliche que es la mezcla en este caso de tres idiomas: castellano, italiano y siciliano.
El espectáculo se presenta este viernes 19 de junio a las 19 en el ECU (Espacio Cultural Universitario) ubicado en San Martín 750 con entrada libre y gratuita. El jueves pasaron por el stream A Puro Click del diario El Ciudadano, el actor, director y autor teatral Angelo D´Agosta y el profesor de Historia y Director del centro de Estudios Sicilianos de la UNR, Eduardo Taleti.
La dramaturgia de D’Agosta no nació detrás de un escritorio, sino de la acción pura. El texto es el resultado final de un extenso viaje de 15mil kilómetros que el propio director e intérprete realizó en Argentina, recorriendo de manera profunda siete ciudades clave en el mapa de la inmigración: Buenos Aires, Rosario, Paraná, Santa Fe, Franck y Mar del Plata. A lo largo de esta travesía, Angelo recolectó testimonios, anécdotas y emociones de las familias de los migrantes para dar vida a la obra. «Hablé con más de 100 descendientes o nietos de inmigrantes», señaló.
Angelo tiene 41 años y explicó que comenzó cerca de los 21 o 22 años su carrera como autor, director y actor y siempre bajo el pensamiento de la historia de la inmigración. Para Argentina se trata de su segundo trabajo, el primero lo escribió hace unos 13 años que relata la historia de los 30 días del viaje en barco. Del viaje en sí, de esa travesía tan dura y prolongada llena de deseos y sueños que algunos se cumplieron y otros no.
Luego llegó su segunda obra: la que se presentará este viernes y que trata sobre qué paso cuando los italianos llegaron a la Argentina. También es la segunda vez que el siciliano, de Catania, viene a Rosario, aunque admitió tener familia en la ciudad.
Una trama de un personaje, de la vida de muchos inmigrantes y un guiño personal
Con una trama sensible donde un abuelo le narra a su nieta lo que ocurrió en su vida el día posterior a que el barco amarró en el puerto argentino, «Parada Argentina» promete ser una cita imperdible con la identidad y el recuerdo en el corazón de Rosario.
Es un unipersonal dirigido por Pamela Toscano que propone una interacción singular en escena: D’Agosta no está solo, sino que dialoga con «actores de carne y hueso y actores de goma espuma y papel maché». Las cabezas de los muñecos y marionetas que forman parte de la obra fueron confeccionadas especialmente por el laboratorio argentino Fantasías Mecánicas, creando una fusión visual y poética ideal para conmover a toda la familia.
Es por ello que Angelo dice que es una obra mixta: «Es narración de teatro y de figura». «Es la historia de un viudo, que es la vida de muchos con los que me encontré en las historias recolectadas», detalló.
Angelo también describió que su tío abuelo volvió a Sicilia y lo conoció: él hablaba en esa mezcla de idiomas: el cocoliche. «Era la lengua de los inmigrantes», sentenció. Así como el lunfardo, el cocoliche es una variación lingüística del castellano, que nació en Argentina a raíz de la emigración de italianos a dicho país a mediados del siglo XIX al intentar comunicarse con los nativos o criollos.
Al parecer la palabra cocoliche se usó por primera vez en una representación teatral popular rioplatense realizada por la compañía de los hermanos Podestá, uno de los cuales, Gerónimo, era un gran actor e imitador del acento italiano, donde aparecía la figura de un gracioso, llamado Cocolicchio, que era una caricatura de los italianos del sur de Italia. El personaje al parecer existió en realidad, fue un inmigrante llamado Antonio Cuculicchio, peón calabrés que trabajó en su compañía.
Sicilia y Rosario
La conexión entre la isla y la ciudad se destaca por la herencia cultural mantenida por la comunidad siciliana local. El Centro de Estudios Sicilianos (CES) «Prof. Giovanni Ruffino» funciona en la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario (UNR), ubicada en Entre Ríos 758. Su director es Eduardo Taleti. Taleti contó que conoció a Angelo en el 2024 cuando el italiano llegó a Rosario por primera vez.
La Universidad Nacional de Rosario cuenta con un convenio con la Universidad de Palermo y Taleti contó que en la actualidad hay cuatros estudiantes sicilianos en la ciudad.
Taleti estuvo en el mes de marzo en Palermo ya que fue invitado por la catedra de literatura latinoamericana y también señaló que fue invitado por el Instituto Cervantes para dar una conferencia sobre la resistencia de las mujeres durante la última dictadura cívico militar en Argentina.
El profesor de historia recalcó la importancia de la obra de Ángelo porque «eran situaciones muy duras, no era todo color de rosa, al país llegaron más de 8 millones de inmigrantes, pero hubo unos 3.800.000 que tuvieron que volverse ante la falta económica».
Agenda
Para Argentina estará en el ECU este viernes 19 a las 19 en el ECU y también el sábado a las 20 en la Asociación Italiana Alcara Li Fusi (San Luis 2571) y el lunes 22 de junio a las 17 Angelo dará una clase de teatro en la biblioteca de la Facultad de Humanidades y Arte.
Mirá el programa completo:
