“Lengua madre”, gratis en el Parque de España: teatro, poesía y memoria a partir de la novela de María Teresa Andruetto

Dentro del valioso ciclo Un pasaje hasta aquí 2026, que lleva adelante el Centro Cultural Parque de España (CCPE), se presenta este sábado 8 de agosto, con entrada gratuita, la obra teatral cordobesa Lengua madre, multipremiada y muy recomendable versión escénica de la novela homónima de María Teresa Andruetto.

Bajo la dirección de Daniela Martín y Nicolás Giovanna, con las notables actuaciones de Laura Ortiz y Diana Lerma y producción de Andrea Musso, la obra propone un recorte de ese material literario apelando a la creación de un universo escénico-poético donde el relato epistolar adquiere una potencia muy movilizante e inquietante.

Julieta regresa a la casa de su madre tras su muerte. Antes de morir, Julia le hace un pedido a su hija: que le lea las cartas que están en una caja. A través de esta lectura, ella puede reconstruir los vacíos de su historia familiar. Durante la última dictadura cívico-militar, Julia dio a luz a Julieta en un sótano, en el cual estaba escondida. Lejos de su madre, la niña fue llevada con sus abuelos, con quienes creció.

“Esta es la historia de una familia fracturada y, al mismo tiempo, la historia de una biografía familiar que no se conoce del todo. Podemos ver como Julieta, al leer esas cartas tanto tiempo guardadas, puede revisar su vida, la relación con su madre, con la militancia de sus padres, el vínculo entre su madre y su abuela, Ema”, adelantan desde el equipo artístico cuyo staff se completa con la voz en off de Elena Cerrada, música original de Cci Kiu, diseño lumínico y diseño y realización de escenografía de Sara Sbiroli, diseño y realización de vestuario de Carolina Figueroa y Billy Petrone; fotografía y diapositivas de Mery Palacios y diseño gráfico de Laura Felipe.

Y agregan: “Lengua madre es una novela sobre los mecanismos de la memoria, sobre todo lo que aún no sabemos de nosotros, sobre los vínculos entre madres e hijas, sobre las distintas formas del exilio, sobre las lentas construcciones de la identidad”.

De hecho, la memoria como fuente de relato y disparador para la construcción dramática de la obra, donde conviven varias vertientes dramatúrgicas que van desde la luz, la atinada convivencia de los cuerpos en escena con un campo audiovisual que se convierte en otro poderoso narrador, es transversal a toda la propuesta donde también producen sentido la música, el vestuario y los objetos (las cartas) donde esos mismos cuerpos, como lienzos, sirven de “soportes” a esos pasajes de la memoria que son evocados una y otra vez.

Lengua madre, espectáculo que lleva varias temporadas en cartel desde su estreno en 2021, recibió en medio de su gestación el premio a la producción y creación teatral 2019 de parte de la Agencia Córdoba Cultura. También fue ganador del Fondo Estímulo FEATEC 2019/2020, seleccionada para el FIT Mercosur 2021 y la Fiesta Provincial del Teatro 2022, integrante del Catálogo INT 2022-2024, seleccionada para el XVI Argentino de Artes Escénicas de la UNL Santa Fe de 2021, seleccionada para la Fiesta Provincial del Instituto Nacional del Teatro 2022, para el 38° Festival de Teatro Entrerriano 2023, para el 11° Festival de Teatro de Ramona Santa Fe 2023 y para el XVII Festival de Teatro de Las Varillas 2025.

Cabe recordar que el ciclo de artes escénicas Un pasaje hasta aquí que lleva adelante el CCPE hace unos años surgió a partir de una convocatoria en la que se presentaron más de 250 proyectos provenientes de las provincias de Córdoba, Entre Ríos, Buenos Aires y Santa Fe.

Para agendar

La obra cordobesa Lengua madre, recomendada para adolescentes y adultos, se presenta en Rosario este sábado 8 de agosto, a partir de las 19, en el Teatro del CCPE (Sarmiento y el río). Las entradas son gratuitas y se podrán retirar el mismo día de la función, desde las 15, en la boletería del espacio cultural, a razón de dos por persona.