Presentan «Mapic, el árbol que estuvo siempre», un libro con poemas y entrevistas en lengua qom y en castellano

El miércoles 22 de abril, a las 10, en Centro Cultural El Obrador (Espinillo 4239), tendrá lugar la presentación de Mapic, el árbol que estuvo siempre (ara’ará mapic toGoshapéc, en lengua qom) escrito y compilado por la periodista, música y poeta Lara Pellegrini y la subcoordinadora general de la Dirección Municipal de Pueblos Originarios Ruperta Pérez. Se trata de un libro gestado e impreso en el barrio y en el centro cultural en la que es la semana de los pueblos originarios. En la ocasión habrá lecturas y talleres y música en vivo con la presentación de Vicky y Yiyo Alancay / Lorenza.

A modo de introducción, en las primeras páginas del libro puede leerse un texto ilustrativo del espíritu que animó su escritura y los objetivos perseguidos con su elaboración: “Mapic… es un libro híbrido entre la poesía y el relato testimonial. Surge a partir de una serie de entrevistas realizadas por Lara Pellegrini y Ruperta Pérez a algunas personas de la comunidad qom del Barrio Toba de zona oeste de la ciudad de Rosario: Arsenio Borgez, Silvia Aguirre, Dina y Noelia Naporichi, y la propia Ruperta, que además de acompañar las entrevistas también fue entrevistada. El eje de las charlas fue repasar recuerdos de la vida en el monte, relatos de lo que contaban sus abuelos y abuelas y anécdotas de infancia. Como deriva ineludible surgieron también muchas comparaciones con la manera de vivir actual en un contexto urbano. El mapic, el algarrobo, su importancia para la comunidad y para todos los habitantes del monte, fue apareciendo poco a poco como protagonista de las historias, hilvanando el relato colectivo. Así nace este libro que intenta convidar un pequeño pasaje poético sobre la vasta y profusa vida del pueblo qom, sus saberes y miradas sobre el mundo. Este trabajo fue llevado adelante gracias a la contención institucional y humana de las personas que integran el Centro Cultural El Obrador, dependiente de la Secretaría de Cultura y Educación de la Municipalidad de Rosario”.

Un verdadero equipo es el que participó del contenido y diseño de Mapic, el árbol que estuvo siempre, que cuenta con los audios de las lecturas del poema en qom laqtaac y en español a través de códigos qr impresos en el volumen. La idea original y el concepto pertenecen a Leticia Kettle, Mariela Mangiaterra, Lara Pellegrini y Ruperta Pérez; las entrevistas corrieron por cuenta de Lara Pellegrini y Ruperta Pérez; los texto son de Lara Pellegrini; la edición de Tania Scaglione; la traducción y la lectura en qom laqtaac son de Ruperta Pérez; la lectura en español, de Sonia Scarabelli; la grabación y edición de audios, de Adolfo Corts; las ilustraciones, de Elsa Albornoz y Verónica Benito, y el diseño y maquetación, de Patricio Escobedo.