“Vox Populi”: un espejo de vanidades y venganzas de “personas aburridas” que prueba que nada ha cambiado demasiado

Miguel Passarini

La manipulación y la especulación son dos características que definen a la Marquesa de Merteuil y al Vizconde de Valmont, los personajes históricos e imaginados (aunque inspirados en arquetipos del siglo XVIII) por el escritor francés Pierre Choderlos de Laclos (sobre finales del 1700, poco antes de la Revolución) en la eternamente vigente Las relaciones peligrosas, porque si hay algo que ha permanecido por siglos es la manipulación y la crueldad de la aristocracia como clase dominante sobre las demás.

Ahora, la Marquesa y el Vizconde están de regreso en Vox Populi, el espectáculo que este viernes estrena el Centro Cultural Parque de España (CCPE), una propuesta que lleva a modo de subtítulo  “Una venganza de gente aburrida”, y es la obra ganadora de la edición 2025 del Laboratorio de Creación Grupal del Proyecto Descarriadas, las artes escénicas expandidas, coordinado esta vez por Elisa Carricajo, una de las integrantes del colectivo porteño Piel de Lava.

Reencontrar los personajes

“Alguna vez hemos caído en las garras de un Vizconde de Valmont y hasta lo vemos en redes sociales en forma de depredador triunfante, todos conocemos a una Marquesa de Merteuil controladora y acumuladora de secretos, lista para carpetazos eternos. Alguna vez hemos consolado a una pequeña Cécile cuyos secretos han sido revelados y esa inocencia se ve quebrada por un click y una publicación. Hay siempre en nuestros grupos un joven Danceny, cuyo talento e inocencia no le son suficientes para tener la pasta para abrirse camino en un mundo globalizado y cruel. Los personajes se necesitan y se destruyen con las palabras escritas y dichas, eso queda grabado en una novela epistolar, en un archivo de video o en una nube virtual. La información circula sola”, plantea con contundencia el equipo de Vox Populi acerca del puente entre la novela y la puesta en escena.

“En una fiesta donde el siglo XVIII y las redes sociales conviven sin contradicción, la Marquesa de Merteuil y el Vizconde de Valmont convierten la intimidad ajena en un juego de prestigio, deseo y venganza. Entre cartas, rumores, escándalos y estrategias de reputación, Cécile de Volange y Madame de Tourvel quedan atrapadas en una trama donde la apariencia vale más que la verdad y cada gesto, puede convertirse en espectáculo”, adelantan desde el equipo artístico de esta propuesta de creación y dirección colectiva.

Y agregan: “Inspirada en la novela de Choderlos de Laclos, Vox Populi reimagina Las relaciones peligrosas para una época obsesionada con la visibilidad, donde el amor, la moral y la identidad se negocian bajo la mirada constante de los demás”.

Una bien “descarriada”

“Nos postulamos a Descarriadas en junio de 2025 y compartimos este proceso con otros grupos muy disímiles al nuestro y con una historia diferente también en lo que hacía a su creación y sus métodos de trabajo. En sí, nosotros funcionamos como un grupo de hacedores de teatro y cine y, por sobre todo lo demás, amigos que desde hace casi veinte años producimos distintos tipos de contenidos: dos películas, dos temporadas de una serie web, obras de teatro, procesos de producción y talleres conjuntos, entre más. Nos conocemos en el hacer y nos elegimos como banda, quizás no todo el tiempo, pero siempre con la misma chispa que alguna vez nos juntó y nos hizo permanecer juntos. Nos pusimos un nombre de fantasía, El Rejunte, y nos largamos a la tarea de crear un material que nos interpele, por lo tanto hay elementos comunes con nuestras producciones anteriores: humor ácido de contenido social y aggiornado a un presente volátil, personajes desenfadados y erráticos y experimentos y temporalidades que se rompen, entre otros factores que nos interesan, en una primera instancia, como espectadores y creadores”, adelantaron en un intercambio de preguntas y respuestas desde el elenco que integran Verónica Leal (Marquesa de Merteuil), Manuel Melgar (Vizconde de Valmont), Nicolás Méndez (Cécile de Volange), Matías Suleimen (Joven Danceny) y Esteban Trivisonno (Señor de Tourvel).

“Con Elisa –sumaron– no solamente pudimos abordar esta idea de visitar y reimaginar Las relaciones peligrosas, que ya había tomado forma de adaptación en cine con Relaciones peligrosas y Juegos sexuales, y con la serie Merteuil: juegos de seducción, en un contexto de actualidad y universos regidos por redes sociales, engagement, exposición de miserias que se confunden con «ser uno mismo» pese a todo. Los personajes originales de la novela se encuentran en una fiesta nocturna y ahí suceden una serie de traiciones, mentiras y manipulaciones que juegan con un afuera latente y podrido donde el valor social se mide en likes y las declaraciones de amor son brutalmente efímeras”.

“Nuestra profe, como nos gusta decirle a Elisa, nos fue prestando su mirada desde un inicio para que podamos investigar procedimientos escénicos y las posibilidades de dramaturgia que nos trajeron a ese laboratorio. La titánica labor de darnos esa confianza, de compartir clases muy divertidas con el resto de los grupos y siempre brindarnos su mirada crítica, hicieron que Vox Populi se funde en un universo allanado por esa novela epistolar que se siente muy real y contemporánea pese a que fue escrita hace más de 200 años”, sumaron desde el equipo que, en términos artísticos, se completa con Ramiro Sorrequieta con el diseño de vestuario y caracterización, Carolina Cairo a cargo de la dirección de arte y escenografía, Juan Mottura con el diseño de sonido, Igna Campos con el diseño de luces, y Margarita Tártara con la asistencia general.

“Las imágenes de referencia provinieron tanto de recreaciones históricas del siglo XVIII como de estéticas vinculadas a la cultura pop y las redes: cuerpos sobreexpuestos, pose escénica, coreografías sociales y ceremonias de consumo simbólico. Este entramado de lecturas, referencias visuales y observación del presente constituyó el campo de investigación desde el cual se desarrolla la adaptación escénica”, plantearon.

Y destacaron, acerca del género: “Hacemos comedia porque nos gusta escuchar cómo se ríe el otro, pero también nos interesa incomodar con el drama, aquí el cliché es venerado, las tragedias actuales y las pasadas de revista nos constituyen, el chisme como motor escénico, las pequeñas trampas y miserias humanas; por esos sucuchos ronda nuestra poética desde hace mucho tiempo, quizás era sólo juntarnos una vez más, y acá estamos”.

Posverdad y distopías fascistas

En estos tiempos de posverdad que edifican las distopías fascistas del presente con la ultraderecha ganando territorios a nivel planetario, una novela donde las conspiraciones y las falsedades están a la orden del día parece no oponer resistencia para que el tiempo se esfume y aquello sea lo mismo que ésto.

“Cuando pusimos el material sobre la mesa y empezamos a ver qué piezas habían salido de esa serie de epístolas cargadas de datos sobre el funcionamiento de una sociedad a fines del 1700, todas contenían una serie de elementos comunes que ordenaban el relato: una sociedad competitiva donde la clase social definía de por vida a una persona, el amor y la pasión de personajes viles y llenos de contradicciones, una lucha eterna entre goce y deseo, la represión sexual y sus consecuentes estallidos y, por sobre todo, el ideal del «deber ser». Uno de los primeros disparadores luego de la idea de adaptar la novela, fue escribir cartas, basadas en experiencias personales, en principio, fracasos en las relaciones amorosas”, planteó el grupo.

Y sumó: “De este modo, Vox Populi se construye como un espejo de vanidades y venganzas de personas aburridas ¿En qué nos convertimos con tal de triunfar y qué o quiénes quedan en el camino? La Marquesa de Merteuil y el Vizconde de Valmont son dos personajes que se resienten y desean pero que no pueden hallar la felicidad producto de cómo ellos entraron a una sociedad rica e hipócrita que los requiere activos y actualizados en materia de secretos ajenos. La exposición constante y los errores carnales de Cécile y Tourvel son el alimento perfecto para crear un plan que implica dinero, por supuesto, pero también dominación plena de la narrativa. Los secretos son mercancía, ayer, hoy y probablemente siempre. Y la actualidad y la confrontación con las redes sociales sobre «lo que somos» se parecía mucho a los principios de esta novela: los personajes escriben cartas y son, en cierta medida, lo que comparten. Nos parecía potente jugar con la idea de que nada ha cambiado realmente y sólo han aparecido más dispositivos de comunicación, otras tecnologías y procedimientos que hacen que estos personajes perduren con el correr de los siglos”.

Prueba y error

Finalmente, el equipo habló acerca del porqué del título Vox Populi: “La expresión Vox Populi (Voz del pueblo) va de la mano del dominio público, una opinión general de la población con relación a «algo» que se expone o difunde, si completamos la frase como «Vox Populi, Vox Dei» (Voz del pueblo, voz de Dios) se habla de la voluntad de la mayoría y muchas veces se utiliza con cierta ironía, para señalar rumores o creencias ampliamente difundidas, aunque no necesariamente comprobadas. El boca en boca, el run-run y lo inevitable de caer en el torbellino de que todos opinen de «uno», sumado a nuestra interminable lista de fracasos amorosos y sociales, nos pusieron en un lugar crítico sobre los pormenores de vivir en un micromundo de gente conocida, de personas que se dedican a lo mismo que nosotros y de ciertos guetos invisibles en relación con las artes. Nos reímos de eso, no nos da vergüenza usar frases o situaciones que nos dejaron en el piso, copiamos citas textuales de personajes polémicos, cancelados y llenos de veneno para que los personajes digan a boca de jarro. Este proyecto en particular nos tiene como actores y actriz, dramaturgos, directores y coproductores ejecutivos junto al equipo de producción del CCPE”.

“Somos una banda –se explayaron; la dirección y dramaturgia colectiva son procesos complejos y únicos, sin fórmula ni un camino claro. Hay que tener valor para ir por lugares más bien sinuosos, de prueba y error, discusiones eternas y momentos de incertidumbre. Una actividad grupal sin un constante chequeo externo de alguien ajeno al grupo que pueda distanciarse y dar su mirada fue algo inédito para nosotros y también muy desafiante, y es ahí donde la presencia y ayuda de una creadora tan potente como Elisa, quien nos veía una vez al mes, nos hizo volver sobre nuestros pasos, corregir y darnos el valor suficiente para proponer un horizonte que empieza con estas dos funciones. Desde la dramaturgia nos interesa profundizar en el impacto subjetivo de la vida contemporánea, especialmente en los efectos de lo efímero, el exceso de individualidad y la lógica de la exposición permanente. Investigamos cómo la ansiedad, la comparación social y la medición del valor personal a través de métricas externas, es decir likes, visualizaciones o reputación pública, inciden en la construcción de la autoestima, generando sobrecarga mental y una persistente sensación de vacío. También abordamos la paradoja de la hiperconectividad: una conexión constante que, lejos de promover cercanía emocional, muchas veces potencia el aislamiento. Nos interesa explorar las nuevas formas de dependencia emocional mediadas por la tecnología y la validación social, así como las dinámicas vinculares atravesadas por la necesidad de pertenencia, reconocimiento y visibilidad. Hoy en día, juntarnos para crear sentido, se vuelve esencial si realmente queremos que circule otro tipo de información que nos pueda despertar un poco o que nos proponga algo distinto. La visita a materiales como Las relaciones peligrosas es casi como mirarse en un espejo; nos conmueve ser un grupo que tiende a actualizar sus formas y que busca permanentemente”.

Para agendar

Vox Populi, espectáculo que se recomienda para mayores de 16 años, se conocerá este viernes 19 de junio, a las 20.30, en el Centro Cultural Parque de España (CCPE, Sarmiento y el río), donde se volverá a presentar el viernes 26 en el mismo horario. Las entradas anticipadas se pueden adquirir en la boletería del referido multiespacio cultural en horarios habituales, también desde una hora antes de cada función, o bien de forma online ACÁ. Hay promoción de 2×1 para estudiantes y jubilados.